1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,921 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,927 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,929 --> 00:00:32,797 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,066 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,068 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:41,407 --> 00:00:47,679 Popodne od 21. ožujka 1973. 11 00:00:47,681 --> 00:00:50,248 Točno u 14:15 12 00:00:50,250 --> 00:00:53,284 Rijedak astronomski događaj dogodilo se... 13 00:00:53,286 --> 00:00:57,855 Potpuna pomrčina sunca. 14 00:00:57,857 --> 00:01:00,192 Kao sunce, mjesec, i zemlja 15 00:01:00,194 --> 00:01:01,993 Počeo se kretati u red... 16 00:01:01,995 --> 00:01:03,428 I mi. 17 00:01:03,430 --> 00:01:06,030 gospođice Corregliano, gospodine Gottlieb, 18 00:01:06,032 --> 00:01:10,034 Gospodine Cashion, gospođice Lackeroo, gospođice Burke. 19 00:01:10,036 --> 00:01:11,403 Dakle, kad me nazvao... 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,870 Koračajte živahno, gospođice Lackeroo. 21 00:01:12,872 --> 00:01:15,940 Moramo biti na Niermanov planetarij do podneva. 22 00:01:15,942 --> 00:01:17,174 Kakav wiener. 23 00:01:17,176 --> 00:01:18,276 Izlet. 24 00:01:18,278 --> 00:01:20,378 Bila je to prilika donijeti obrazovanje 25 00:01:20,380 --> 00:01:23,047 Neopranim masama mlađe klase... 26 00:01:23,049 --> 00:01:24,482 gospodine Abramson... 27 00:01:24,484 --> 00:01:25,250 Predstaviti. 28 00:01:25,252 --> 00:01:26,952 Kao Harlan Abramson, 29 00:01:26,954 --> 00:01:30,588 McKinleyev živi spomenik višestruko nezasićenim mastima... 30 00:01:30,590 --> 00:01:31,689 gospođice Genaro... 31 00:01:31,691 --> 00:01:33,558 Ili Mary Jo Genaro. 32 00:01:33,560 --> 00:01:36,594 Završna godina, postala je prva djevojka u McKinleyu 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,863 Uzeti njezinog službenika za uvjetni otpust na maturalnu. 34 00:01:38,865 --> 00:01:40,765 Zabranjeno pušenje, gospođice Genaro. 35 00:01:40,767 --> 00:01:43,067 Što sam mislio? 36 00:01:43,069 --> 00:01:44,669 Ili Louis Lanahan. 37 00:01:44,671 --> 00:01:46,704 Kada je čovječanstvo otkrilo vatru, 38 00:01:46,706 --> 00:01:49,407 Nisu baš računali na Louisu. 39 00:01:49,409 --> 00:01:52,176 Gospodine Donlan, gospođice Lowell. 40 00:01:52,178 --> 00:01:54,045 U redu, ljudi. Idemo dalje. 41 00:01:54,047 --> 00:01:56,447 Pred nama je cijeli dan. 42 00:01:58,117 --> 00:02:00,552 I tako s oblakom dima 43 00:02:00,554 --> 00:02:02,720 I moćan "hej-ho, srebro," 44 00:02:02,722 --> 00:02:05,690 Bili smo na putu u planetarij Nierman... 45 00:02:05,692 --> 00:02:07,625 34 učenika i jedan nastavnik 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,627 Na putu na visoko obrazovanje. 47 00:02:09,629 --> 00:02:12,063 [ Nerazgovjetno vikanje ] 48 00:02:12,065 --> 00:02:13,864 Takav kakav je bio. 49 00:02:13,866 --> 00:02:16,000 u redu Slušajte svi. 50 00:02:16,002 --> 00:02:19,204 moram imati vašu punu pozornost, molim. 51 00:02:19,206 --> 00:02:21,006 Ja... gospodo! 52 00:02:21,008 --> 00:02:24,575 studenti! 53 00:02:24,577 --> 00:02:25,943 Ljudi! 54 00:02:25,945 --> 00:02:28,212 [škripa guma] 55 00:02:28,214 --> 00:02:30,448 [Svira rock glazba] 56 00:02:30,450 --> 00:02:33,050 hej Djeco, šutite tamo! 57 00:02:33,052 --> 00:02:35,786 Isključi taj prokleti radio! 58 00:02:35,788 --> 00:02:37,955 [ Glazba prestaje ] 59 00:02:37,957 --> 00:02:39,857 Životinje. 60 00:02:41,528 --> 00:02:43,294 Hvala. 61 00:02:43,296 --> 00:02:46,798 Sve u svemu, bila je to jedinstvena prilika 62 00:02:46,800 --> 00:02:50,434 Za razmjenu ideja izvan ograničenja učionice... 63 00:02:50,436 --> 00:02:51,769 Istina ili izazov? 64 00:02:51,771 --> 00:02:53,204 Istina. 65 00:02:53,206 --> 00:02:56,374 Proširiti granice visokog obrazovanja... 66 00:02:56,376 --> 00:02:58,676 Tko se najbolje ljubi jesi li se ikada poljubio? 67 00:02:58,678 --> 00:03:01,046 Najbolji? 68 00:03:01,048 --> 00:03:03,548 To bi bilo... 69 00:03:03,550 --> 00:03:04,882 ti. 70 00:03:04,884 --> 00:03:07,352 Ići tamo gdje nema čovjeka bio prije. 71 00:03:07,354 --> 00:03:09,253 Hoćeš li igrati stvarno ili ne? 72 00:03:09,255 --> 00:03:10,154 Mi jesmo. 73 00:03:10,156 --> 00:03:11,756 Pa, pitao sam je iskreno pitanje, 74 00:03:11,758 --> 00:03:13,224 I dala mi je iskren odgovor. 75 00:03:13,226 --> 00:03:14,425 Pravo! 76 00:03:14,427 --> 00:03:16,361 Mislim, ničija shvaćajući ovo ozbiljno. 77 00:03:16,363 --> 00:03:18,863 Da. Stvarno možete naučiti puno od ove igre. 78 00:03:18,865 --> 00:03:20,631 Možda je to što oni se boje. 79 00:03:20,633 --> 00:03:21,766 Je li tako, medo puh? 80 00:03:21,768 --> 00:03:23,234 [smijeh] 81 00:03:23,236 --> 00:03:25,002 - U redu. Istina ili izazov? - Istina. 82 00:03:25,004 --> 00:03:27,172 - Neka bude teško. - U redu. 83 00:03:27,174 --> 00:03:32,343 Kad biste morali promijeniti jednu stvar o meni, što bi bilo? 84 00:03:32,345 --> 00:03:34,679 Sada, naravno, ovakvi trenuci 85 00:03:34,681 --> 00:03:36,580 Moralo je pažljivo rukovati. 86 00:03:36,582 --> 00:03:38,516 Ne bih ništa mijenjala. 87 00:03:38,518 --> 00:03:40,184 [Smijeh] Hajde, Kevine. 88 00:03:40,186 --> 00:03:42,353 Mora postojati nešto o meni koju želiš promijeniti. 89 00:03:42,355 --> 00:03:43,454 Možete mi reći. 90 00:03:43,456 --> 00:03:45,256 Ne, ništa. 91 00:03:45,258 --> 00:03:47,491 Zaboravi. Ovo je šala. 92 00:03:47,493 --> 00:03:49,260 Hajde, Kevine. Možete mi reći. 93 00:03:49,262 --> 00:03:50,661 Pa, ja jesam. 94 00:03:50,663 --> 00:03:52,797 Mislim, savršena si. 95 00:03:52,799 --> 00:03:55,700 Zapravo, da sam apsolutno prisiljen odabrati jednu stvar, 96 00:03:55,702 --> 00:03:57,068 To bi bilo to. 97 00:03:57,070 --> 00:03:58,603 Što bi? 98 00:03:58,605 --> 00:04:01,305 Pa, morao bih reći, ako išta, 99 00:04:01,307 --> 00:04:04,242 Ponekad si previše savršen. 100 00:04:04,244 --> 00:04:07,244 He, he. 101 00:04:07,246 --> 00:04:09,113 Previše savršeno? 102 00:04:11,484 --> 00:04:13,117 Uh-oh! 103 00:04:13,119 --> 00:04:15,419 Ovaj izlet žvače. 104 00:04:15,421 --> 00:04:17,955 rekla sam ti trebali smo rezati danas. 105 00:04:19,625 --> 00:04:20,658 fuj 106 00:04:20,660 --> 00:04:22,459 Pogledaj to. 107 00:04:22,461 --> 00:04:25,563 Taj Harlan klinac je odvratan. 108 00:04:25,565 --> 00:04:27,364 Zašto on to radi? 109 00:04:27,366 --> 00:04:30,367 Možda je na dijeti. 110 00:04:30,369 --> 00:04:32,670 [oboje se smiju] 111 00:04:32,672 --> 00:04:34,505 - [ njuška ] - Fuj! 112 00:04:34,507 --> 00:04:36,441 Tako odvratno. 113 00:04:36,443 --> 00:04:38,843 Možete li zamisliti da ga ljubite? 114 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Ne bez lajanja. 115 00:04:40,881 --> 00:04:43,247 Ja to ne bih napravio za milijun dolara. 116 00:04:43,249 --> 00:04:45,483 Ne bih to učinio ni za što. 117 00:04:45,485 --> 00:04:47,485 Učinio bih to za 30 dolara. 118 00:04:47,487 --> 00:04:49,721 I eto ga... gdje su obični smrtnici 119 00:04:49,723 --> 00:04:52,423 Ništa nisam vidio ali debelo dijete s kolačićem, 120 00:04:52,425 --> 00:04:55,659 Mary Jo Genaro je vidjela izazov života. 121 00:04:55,661 --> 00:04:56,660 25 dolara. 122 00:04:56,662 --> 00:04:57,895 Da. 123 00:04:57,897 --> 00:05:00,565 I trebat će nam hickey za dokaz. 124 00:05:00,567 --> 00:05:01,665 Da, veliki hiki. 125 00:05:01,667 --> 00:05:04,102 Dobili ste. 126 00:05:04,104 --> 00:05:07,171 Hajde, Pooky. Pokazat ćemo im kako se to radi. 127 00:05:07,173 --> 00:05:09,707 Chucky, koja je to jedina stvar da bi se promijenio u vezi mene? 128 00:05:09,709 --> 00:05:12,110 iskreno. 129 00:05:12,112 --> 00:05:14,945 pretpostavljam moralo bi biti, hm... 130 00:05:14,947 --> 00:05:16,247 Tvoj glas. 131 00:05:16,249 --> 00:05:18,382 Kako to misliš?! Što nije u redu s mojim glasom?! 132 00:05:18,384 --> 00:05:20,084 Uh, ne tvoj glas. 133 00:05:20,086 --> 00:05:22,754 Uh... Tvoja kosa. 134 00:05:22,756 --> 00:05:25,222 - Ne sviđa ti se moja kosa?! - Ne, sviđa mi se. 135 00:05:25,224 --> 00:05:27,057 Oh, trebao bi razgovarati, Brillo glava! 136 00:05:27,059 --> 00:05:28,158 Hajde, momci. 137 00:05:28,160 --> 00:05:30,527 Pooky, ovo je samo igra. 138 00:05:30,529 --> 00:05:32,663 Fino! Moj red! Istina ili izazov? Biram istinu. 139 00:05:32,665 --> 00:05:34,933 Tko je najslabiji, najodvratnija, najodvratnija stvar 140 00:05:34,935 --> 00:05:37,201 Ikad sam vidio u cijelom mom životu?! 141 00:05:37,203 --> 00:05:39,971 Možda ne bismo trebali igrati ovo više. 142 00:05:39,973 --> 00:05:42,373 Drago mi je da sam saznala kako se stvarno osjećaš prema meni! 143 00:05:42,375 --> 00:05:43,475 Pooky? 144 00:05:43,477 --> 00:05:45,877 Makni mi se s puta! 145 00:05:45,879 --> 00:05:47,712 Pomakni se! 146 00:05:47,714 --> 00:05:49,246 Potez! 147 00:05:49,248 --> 00:05:52,850 Tako sam ljuta, mogla bih eksplodirati! 148 00:05:52,852 --> 00:05:53,751 [ruga se] 149 00:05:53,753 --> 00:05:55,319 Možete li vjerovati toj dvojici... 150 00:05:55,321 --> 00:05:57,288 Uzrujati se o glupoj igri? 151 00:05:57,290 --> 00:05:59,591 Ne, ne mogu to zamisliti. 152 00:05:59,593 --> 00:06:00,992 U redu. 153 00:06:00,994 --> 00:06:03,595 Ma daj, Winnie. Mislim, ne možeš biti toliko ljut. 154 00:06:03,597 --> 00:06:04,328 Sve što sam rekao je... 155 00:06:04,330 --> 00:06:05,629 Čuo sam što si rekao. 156 00:06:05,631 --> 00:06:08,333 Zapravo, čuo sam te savršeno. 157 00:06:08,335 --> 00:06:09,600 U redu. 158 00:06:09,602 --> 00:06:12,303 Očito je bilo vrijeme ugasiti ovaj požar. 159 00:06:12,305 --> 00:06:15,707 Winnie, mislila sam to kao dobra stvar. 160 00:06:15,709 --> 00:06:18,542 mislim, ti si stvarno dobra osoba. 161 00:06:18,544 --> 00:06:21,812 Pa... pa, mislim to kao dobra stvar, također. 162 00:06:21,814 --> 00:06:25,349 Ti si kao, uh... Mary Tyler Moore na TV-u. 163 00:06:25,351 --> 00:06:27,852 Znaš, veselo. 164 00:06:30,323 --> 00:06:31,389 Winnie, mislim, moraš priznati 165 00:06:31,391 --> 00:06:34,759 Uvijek si bio nekako... Dobro odgojen. 166 00:06:34,761 --> 00:06:37,528 Mislim, postoje samo određene stvari koje ne biste učinili. 167 00:06:37,530 --> 00:06:39,264 Kao što? 168 00:06:39,266 --> 00:06:40,431 Hmm. 169 00:06:40,433 --> 00:06:41,766 Preskakanje očitog... 170 00:06:41,768 --> 00:06:43,467 pa... 171 00:06:43,469 --> 00:06:45,069 Tako, na primjer. 172 00:06:57,450 --> 00:06:59,316 Ali... Mislim, nije to ništa loše. 173 00:06:59,318 --> 00:07:02,787 Samo... Tko si ti... 174 00:07:02,789 --> 00:07:04,655 samo... 175 00:07:04,657 --> 00:07:07,892 mislim, ne moraš to učiniti. 176 00:07:09,429 --> 00:07:11,296 Winnie... 177 00:07:11,298 --> 00:07:12,630 jao 178 00:07:12,632 --> 00:07:15,166 U redu, to je to! 179 00:07:15,168 --> 00:07:16,334 Rekao si? 180 00:07:16,336 --> 00:07:18,069 Oprostite. 181 00:07:18,071 --> 00:07:21,305 gospođice Cooper. 182 00:07:21,307 --> 00:07:25,310 Gospođice Cooper, jeste li vidjeli tko je bacio tu pljuvačku loptu? 183 00:07:27,046 --> 00:07:28,445 - da - Winnie... 184 00:07:28,447 --> 00:07:29,780 Ja sam to uspio. 185 00:07:29,782 --> 00:07:31,349 [ruga se] 186 00:07:31,351 --> 00:07:35,053 Divim se vašoj nevoljkosti predati svog kolegu studenta. 187 00:07:35,055 --> 00:07:37,255 međutim... 188 00:07:37,257 --> 00:07:41,926 Neću više tolerirati grubo ponašanje u ovom autobusu! 189 00:07:43,629 --> 00:07:45,363 - Pbht! - Pbht! 190 00:07:47,767 --> 00:07:52,503 I s tim kvantnim skokom naprijed u ljudskoj dinamici... 191 00:07:52,505 --> 00:07:56,106 Nastavili smo dalje hitnijim stvarima. 192 00:07:56,108 --> 00:07:57,709 U redu, ljudi, 193 00:07:57,711 --> 00:08:00,211 Mi izrađujemo hitno zaustavljanje za odmor 194 00:08:00,213 --> 00:08:04,749 Za gospodina Abramsona, koji pati iz živčanog debelog crijeva. 195 00:08:04,751 --> 00:08:07,018 [smijeh] 196 00:08:07,020 --> 00:08:11,622 Ali moram pitati vas ostale molim vas da ostanete na svojim mjestima 197 00:08:11,624 --> 00:08:14,625 Tako da možemo doći do planetarija po rasporedu. 198 00:08:14,627 --> 00:08:17,261 Bilo je to sasvim razumno zahtjev. 199 00:08:17,263 --> 00:08:19,664 Dakle, naravno... 200 00:08:19,666 --> 00:08:22,366 Ignorirali smo to. 201 00:08:22,368 --> 00:08:24,635 Alice, jesi prekrasan glas! 202 00:08:24,637 --> 00:08:26,036 Kao slavuj! 203 00:08:26,038 --> 00:08:27,438 Začepi, štakorsko lice! 204 00:08:27,440 --> 00:08:29,707 Trebao sam izabrati usuditi se. 205 00:08:31,511 --> 00:08:33,110 Oprostite, g. Grant, 206 00:08:33,112 --> 00:08:36,080 Ali bolje da odem vidjeti kako je Rhoda. 207 00:08:36,082 --> 00:08:37,915 [Uzdasi] super. 208 00:08:37,917 --> 00:08:39,917 Činilo se da postoji nešto rečeno 209 00:08:39,919 --> 00:08:43,087 Za očuvanje visokog obrazovanja ograničen na učionicu. 210 00:08:44,757 --> 00:08:46,257 [zveckanje] 211 00:08:46,259 --> 00:08:49,460 Jer malo znanja mogla bi biti opasna stvar. 212 00:08:49,462 --> 00:08:52,396 Nešto ti je ispalo. 213 00:08:52,398 --> 00:08:54,398 Dosta bombi od trešnje i kante za pepeo 214 00:08:54,400 --> 00:08:56,033 Izvaditi oružarnicu. 215 00:08:56,035 --> 00:08:58,202 Oni su nešto, zar ne? 216 00:08:58,204 --> 00:09:00,871 Imam rođaka dolje u Sjevernoj Karolini. 217 00:09:00,873 --> 00:09:02,206 Opskrbljuje me. 218 00:09:03,343 --> 00:09:05,976 Vidiš ovu bebu? 219 00:09:05,978 --> 00:09:06,977 Da. 220 00:09:06,979 --> 00:09:08,513 To je, uh... 221 00:09:08,515 --> 00:09:09,514 Sjajno. 222 00:09:09,516 --> 00:09:11,449 Najveći koji prave. 223 00:09:11,451 --> 00:09:13,050 Ljepota, zar ne? 224 00:09:13,052 --> 00:09:14,586 Izvrsno. 225 00:09:14,588 --> 00:09:17,254 Zaglavio sam u muškom WC-u sa samim ludim bombašem. 226 00:09:17,256 --> 00:09:20,257 Imam planove za ovu bebu. 227 00:09:20,259 --> 00:09:23,361 Vidi, Arnolde, čini se da jesi tip od povjerenja. 228 00:09:23,363 --> 00:09:27,031 Znaš li što će se dogoditi danas točno u 2:15? 229 00:09:27,033 --> 00:09:29,500 [ruga se] pa, da. Bit će pomrčina. 230 00:09:29,502 --> 00:09:32,036 Ne, ne, ne. To nije sve što će biti. 231 00:09:32,038 --> 00:09:34,505 Imaju WC u planetariju. 232 00:09:34,507 --> 00:09:36,507 Bomba trešnje ulazi... 233 00:09:36,509 --> 00:09:39,477 A onda tik, tik, tik, tik, tik, bum! 234 00:09:39,479 --> 00:09:43,981 Možda je volio neka vrsta gestalt terapije. 235 00:09:43,983 --> 00:09:45,116 Nema koristi. 236 00:09:45,118 --> 00:09:47,651 Neće ni izaći ženskog zahoda. 237 00:09:47,653 --> 00:09:49,786 Upamti, Arnolde... točno 2:15. 238 00:09:49,788 --> 00:09:52,390 Pokrijte se ušima. 239 00:09:52,392 --> 00:09:54,057 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 240 00:09:54,059 --> 00:09:56,827 Čekaj, mislio sam da jednostavno nismo trebao gledati u pomrčinu. 241 00:09:56,829 --> 00:09:58,696 Zaboravi, Chuck. 242 00:09:58,698 --> 00:10:00,197 Što bih trebao učiniti? 243 00:10:00,199 --> 00:10:03,367 Trebao sam igrati na sigurno, poput tebe. 244 00:10:03,369 --> 00:10:04,635 Da, točno. 245 00:10:07,540 --> 00:10:09,607 oprostite 246 00:10:15,181 --> 00:10:17,048 Harlan, zar ne? 247 00:10:17,050 --> 00:10:20,217 Hoćeš jodl? 248 00:10:20,219 --> 00:10:23,788 Jodel-ay-ee-hoo. 249 00:10:23,790 --> 00:10:24,822 Bio sam tako zbunjen. 250 00:10:24,824 --> 00:10:26,957 Mislim, bilo ih je toliko stvari koje možete izabrati. 251 00:10:26,959 --> 00:10:28,892 Gledaj, Chuck, Ja imam svoje vlastite probleme, u redu? 252 00:10:28,894 --> 00:10:30,361 Kako sam ja to vidio, 253 00:10:30,363 --> 00:10:33,530 U svijetu pasa koji jedu pse znanstvenih istraživanja, 254 00:10:33,532 --> 00:10:36,867 Bilo je to svatko za sebe. 255 00:10:36,869 --> 00:10:38,936 [ truba ] 256 00:10:38,938 --> 00:10:41,872 ne mislim izgleda kao Brillo. 257 00:10:47,413 --> 00:10:49,213 Znaš, ovo je stvarno lijepo od tebe. 258 00:10:49,215 --> 00:10:51,015 Ja sam osoba koja se jako daje. 259 00:10:51,017 --> 00:10:53,985 Mogu li podijeliti vaše mjesto? 260 00:10:53,987 --> 00:10:55,052 [Pročišćava grlo] 261 00:10:55,054 --> 00:10:56,887 Oprostite, ali bio sam... 262 00:10:56,889 --> 00:10:58,556 Puši, Poindexter. 263 00:10:58,558 --> 00:10:59,890 U redu. 264 00:10:59,892 --> 00:11:02,526 Što kažete na nešto dobro i obilje? 265 00:11:05,698 --> 00:11:08,533 Netko... odmah! 266 00:11:08,535 --> 00:11:11,101 Propustit ću autobus! 267 00:11:11,103 --> 00:11:12,603 Bolje da ne pokušava sjediti ovdje, bilo. 268 00:11:12,605 --> 00:11:14,371 Ne želim ga bilo gdje blizu mene! 269 00:11:14,373 --> 00:11:16,007 Kako su stvari ispale, 270 00:11:16,009 --> 00:11:19,610 To zapravo ne bi bilo problem. 271 00:11:19,612 --> 00:11:23,414 [ "Truckin'" grupe Grateful Dead igra] 272 00:11:23,416 --> 00:11:26,550 Dobro, šala je šala. Pusti me sad van. 273 00:11:26,552 --> 00:11:27,884 Brojim do 3. 274 00:11:27,886 --> 00:11:31,222 1...2...3... 275 00:11:31,224 --> 00:11:33,257 4! Pusti me van! 276 00:11:33,259 --> 00:11:36,127 I tako, u duhu intelektualnog otkrića 277 00:11:36,129 --> 00:11:37,595 I osobno bogaćenje, 278 00:11:37,597 --> 00:11:41,898 Konačno smo stigli naše odredište... 279 00:11:41,900 --> 00:11:44,602 Niermanov planetarij. 280 00:11:48,440 --> 00:11:50,107 Sada, zapamtite, 281 00:11:50,109 --> 00:11:53,077 Svi ćemo se naći na travnjaku točno u 2:00. 282 00:11:53,079 --> 00:11:55,379 Ako netko od vas treba koristiti zahode, 283 00:11:55,381 --> 00:11:57,481 Svakako idi prije toga. 284 00:11:57,483 --> 00:11:58,549 Provjeriti. 285 00:11:58,551 --> 00:12:00,051 Tik, tik, tik, bum. 286 00:12:00,053 --> 00:12:01,351 Ono o ovom mjestu 287 00:12:01,353 --> 00:12:03,387 Čini se da uvijek učim nešto novo ovdje. 288 00:12:03,389 --> 00:12:05,189 Znaš to, prijatelju. 289 00:12:05,191 --> 00:12:07,157 Pozornica je bila postavljena. 290 00:12:07,159 --> 00:12:09,727 Sada, pe... sada, ljudi, držimo se zajedno, ha? 291 00:12:09,729 --> 00:12:11,729 Protivnici su bili u svojim kutovima. 292 00:12:11,731 --> 00:12:13,430 Dakle, što želite vidjeti... 293 00:12:13,432 --> 00:12:15,365 Crte su povučene. ...Prvo? 294 00:12:15,367 --> 00:12:17,101 Kevine, jesi li vidio Chucka? bilo gdje? 295 00:12:17,103 --> 00:12:18,469 Ne! 296 00:12:18,471 --> 00:12:20,037 Pa, ako znaš, reci mu bolje da se drži podalje od mene, 297 00:12:20,039 --> 00:12:21,171 Jer ga ne želim vidjeti! 298 00:12:21,173 --> 00:12:22,673 Naravno. Fino. Moram ići. 299 00:12:22,675 --> 00:12:23,774 Muškarci! 300 00:12:23,776 --> 00:12:25,109 Sve u svemu, 301 00:12:25,111 --> 00:12:27,945 Obećano je da će biti vraški prava pomrčina. 302 00:12:27,947 --> 00:12:29,680 Što se tiče Chucka... 303 00:12:29,682 --> 00:12:31,849 [stenjanje] 304 00:12:36,655 --> 00:12:38,022 Od sada, 305 00:12:38,024 --> 00:12:40,224 Navigirao je po sjedištu njegovih hlača. 306 00:12:40,226 --> 00:12:41,592 Gdje su svi? 307 00:12:41,594 --> 00:12:44,328 hej hej 308 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Zdravo! Zdravo! 309 00:12:49,369 --> 00:12:51,535 Taksi?! 310 00:12:52,205 --> 00:12:54,972 Dakle, vidite, kretanje zemlje 311 00:12:54,974 --> 00:12:58,309 Uzrokuje klatno srušiti još jedan klin 312 00:12:58,311 --> 00:13:01,078 Točno svakih pet minuta. 313 00:13:03,183 --> 00:13:04,982 Dakle, s nestrpljivim licima, 314 00:13:04,984 --> 00:13:09,220 Ušli smo u poticajno svijet... astronomije. 315 00:13:09,222 --> 00:13:13,090 Sada, točno u 2:00, naći ćemo se na travnjaku ispred, 316 00:13:13,092 --> 00:13:16,427 I predat ću svakom od vas posebna kartica za gledanje. 317 00:13:16,429 --> 00:13:19,363 S pomrčinom stoljeće udaljeno samo sat vremena, 318 00:13:19,365 --> 00:13:21,665 Stvari su stvarno iskakale. 319 00:13:21,667 --> 00:13:22,933 [ žvakaća guma ] 320 00:13:22,935 --> 00:13:25,602 Što je ovo uopće? 321 00:13:25,604 --> 00:13:29,606 To je elektrika stepenasti transformator. 322 00:13:29,608 --> 00:13:32,043 Prilično je jezivog izgleda. 323 00:13:32,045 --> 00:13:33,177 ha? 324 00:13:33,179 --> 00:13:34,678 Oh, ne! 325 00:13:34,680 --> 00:13:38,382 Zapravo dokazuje struja je svuda oko nas. 326 00:13:39,218 --> 00:13:40,684 Ma nemoj reći. 327 00:13:40,686 --> 00:13:43,287 Struja je u srcu svake kemijske reakcije. 328 00:13:43,289 --> 00:13:45,589 [smijeh] 329 00:13:47,159 --> 00:13:49,793 Kako bi bilo da se družimo zajedno, Harlan? 330 00:13:50,763 --> 00:13:52,129 Stvarno? 331 00:13:52,131 --> 00:13:54,631 Uostalom... 332 00:13:54,633 --> 00:13:58,502 Ti si nekako sladak. 333 00:14:01,473 --> 00:14:04,341 [Struja zuji] 334 00:14:06,779 --> 00:14:09,380 Dakle, što misliš? 335 00:14:11,050 --> 00:14:12,349 pa... 336 00:14:12,351 --> 00:14:13,417 Pa znaš... 337 00:14:13,419 --> 00:14:15,819 Znam... nisam ja, zar ne? 338 00:14:15,821 --> 00:14:17,054 Tko god to bio. 339 00:14:17,056 --> 00:14:18,622 br. 340 00:14:18,624 --> 00:14:20,657 Vidi, sviđa mi se šešir. 341 00:14:20,659 --> 00:14:22,926 ovdje... Čak ću ti ga kupiti. 342 00:14:22,928 --> 00:14:24,996 Kevine, ne trudi se. ja... 343 00:14:28,134 --> 00:14:31,268 Mislim da ću ga samo... Izlizati. 344 00:14:33,172 --> 00:14:35,072 [Ruga se] hajde. 345 00:14:38,578 --> 00:14:40,344 Samo jedan mali problem ovdje. 346 00:14:40,346 --> 00:14:41,778 Oh, Bože. 347 00:14:45,985 --> 00:14:47,985 Mogu li vam pomoći s nečim? 348 00:14:47,987 --> 00:14:50,187 Ne. Bili smo... 349 00:14:50,189 --> 00:14:52,356 Da vidimo. 350 00:14:52,358 --> 00:14:55,259 Ja-ja sam, samo, uh... 351 00:14:55,261 --> 00:14:56,460 Nazovimo to... 352 00:14:56,462 --> 00:14:57,461 Nema veze. 353 00:14:57,463 --> 00:14:59,830 Krađa u trgovini. 354 00:14:59,832 --> 00:15:01,065 [uzdahne] 355 00:15:01,067 --> 00:15:02,332 Winnie, jesi li luda?! 356 00:15:02,334 --> 00:15:03,634 ne znam Možda. 357 00:15:03,636 --> 00:15:05,636 Da. Pa, nemoj to ponoviti. 358 00:15:05,638 --> 00:15:07,237 Sljedeći put bi te mogli uhvatiti. 359 00:15:07,239 --> 00:15:08,739 Ne bih brinuo o tome, Kevine. 360 00:15:08,741 --> 00:15:10,107 Osim toga, tvoj je red. 361 00:15:10,109 --> 00:15:12,142 - Moj red? - Da. 362 00:15:12,144 --> 00:15:13,577 znaš, sad kad razmišljam o tome, 363 00:15:13,579 --> 00:15:15,012 Prilično si dobro odgojen sebe. 364 00:15:15,014 --> 00:15:16,213 Oh, odlazi odavde, Winnie! 365 00:15:16,215 --> 00:15:18,682 Ne, jesi. ti si dobar, a ti si slatka. 366 00:15:18,684 --> 00:15:20,350 I da ti kažem istinu, pa, 367 00:15:20,352 --> 00:15:23,386 Uvijek si nekako podsjetio me na dabrovu nožicu. 368 00:15:23,388 --> 00:15:24,387 [smijeh] 369 00:15:24,389 --> 00:15:26,056 Jao. 370 00:15:26,058 --> 00:15:28,425 Gubi se odavde. ja ne. 371 00:15:28,427 --> 00:15:31,461 Kevine, znaš, ti pričaš dobru igru, 372 00:15:31,463 --> 00:15:33,330 Ali ja te ne vidim raditi bilo što. 373 00:15:33,332 --> 00:15:34,598 Fino. 374 00:15:34,600 --> 00:15:36,666 Što, želiš me nešto ukrasti? 375 00:15:36,668 --> 00:15:39,035 Hmm. Pa kapu već imam. 376 00:15:39,037 --> 00:15:42,872 Ali siguran sam da ću razmisliti nečega... Theodore. 377 00:15:42,874 --> 00:15:44,507 Bok! 378 00:15:51,217 --> 00:15:55,286 hej 379 00:15:55,288 --> 00:15:56,187 Vožnja! 380 00:15:56,189 --> 00:15:58,689 Palac za vožnju! 381 00:15:58,691 --> 00:16:00,056 [škripa guma] 382 00:16:00,058 --> 00:16:02,092 [kokoši kokodaču] 383 00:16:05,264 --> 00:16:08,165 čovječe! Hvala na vožnji. 384 00:16:08,167 --> 00:16:09,433 Nećeš vjerovati ovo, 385 00:16:09,435 --> 00:16:11,535 Ali ti vjerojatno upravo spasio moj... 386 00:16:12,771 --> 00:16:14,438 Ne spominji to. 387 00:16:14,440 --> 00:16:16,307 [Kvocanje se nastavlja] 388 00:16:16,309 --> 00:16:18,376 Suočimo se s tim... 389 00:16:18,378 --> 00:16:21,846 Ova pomrčina je počinjala utjecati na sve. 390 00:16:21,848 --> 00:16:24,147 290 funti? 391 00:16:24,149 --> 00:16:26,183 Sada ja sam veliki teret. 392 00:16:27,487 --> 00:16:28,486 Oh, žao mi je. 393 00:16:28,488 --> 00:16:30,688 U redu je, Mary Jo. 394 00:16:30,690 --> 00:16:33,624 To je neobično ime, zar ne? 395 00:16:33,626 --> 00:16:36,393 Kao da bi trebao govoriti, Harlane. 396 00:16:36,395 --> 00:16:37,361 Oh, ne. 397 00:16:37,363 --> 00:16:40,464 Mislio sam... Lijepo je, kao... 398 00:16:40,466 --> 00:16:41,966 Kao ti. 399 00:16:44,203 --> 00:16:45,669 Oh. 400 00:16:47,240 --> 00:16:48,772 Kratko je. 401 00:16:48,774 --> 00:16:49,673 Hmm? 402 00:16:49,675 --> 00:16:52,475 "Mary Josephine." 403 00:16:56,382 --> 00:16:59,583 Kladim se da bih težio tonu na Marsu. 404 00:16:59,585 --> 00:17:02,786 Pozor, svi. Vrijeme je za sastavljanje. 405 00:17:02,788 --> 00:17:06,657 Želim da me slijediš na prednji travnjak. 406 00:17:06,659 --> 00:17:08,926 - Nema sumnje. - Dobro, ovuda. 407 00:17:08,928 --> 00:17:11,929 Kao mjesečeva orbita približio se suncu, 408 00:17:11,931 --> 00:17:15,032 Ovdje se događalo više od jednostavne fizike. 409 00:17:15,034 --> 00:17:16,967 hajde Idemo odavde. 410 00:17:16,969 --> 00:17:19,569 Da. Ne želim propustiti ova pomrčina. 411 00:17:19,571 --> 00:17:22,239 vjeruj mi... uopće vam neće nedostajati. 412 00:17:22,241 --> 00:17:23,874 1...0. 413 00:17:23,876 --> 00:17:27,244 Imamo polijetanje. Uzlijetanje. 414 00:17:27,246 --> 00:17:30,614 U međuvremenu, Bio sam na vlastitoj misiji. 415 00:17:30,616 --> 00:17:33,350 Zaboravi, Arnolde. radim solo. 416 00:17:33,352 --> 00:17:35,419 Tako je puno čišće. 417 00:17:35,421 --> 00:17:38,388 Dobro... Samo da učinim nešto. 418 00:17:38,390 --> 00:17:40,423 Mislim, stvarno bi pomozi mi s mojom djevojkom. 419 00:17:40,425 --> 00:17:42,058 Vidiš, ona ima ova luda ideja... 420 00:17:42,060 --> 00:17:45,963 u redu, u redu. Možda bi mogao biti, kao, vidikovac. 421 00:17:45,965 --> 00:17:46,964 Sjajno. 422 00:17:46,966 --> 00:17:48,732 Ali ja moram isprati. 423 00:17:48,734 --> 00:17:49,833 Dobili ste. 424 00:17:49,835 --> 00:17:51,735 U redu. Idemo rock 'n' roll. 425 00:17:51,737 --> 00:17:53,370 [kokoši kokodaču] 426 00:17:53,372 --> 00:17:55,839 Dakle, pretpostavljam da jesmo vjerojatno se prilično približio 427 00:17:55,841 --> 00:17:57,340 U planetarij. 428 00:17:57,342 --> 00:18:00,176 [nervozno se smije] 429 00:18:00,178 --> 00:18:04,180 Hvala što si me pokupio. 430 00:18:04,182 --> 00:18:05,482 [smijeh] 431 00:18:05,484 --> 00:18:08,852 Znaš što sam bio razmišljam o? 432 00:18:08,854 --> 00:18:11,421 Vi to znate Epizoda "Alfred Hitchcock"... 433 00:18:11,423 --> 00:18:12,890 Onaj gdje je ovaj tip 434 00:18:12,892 --> 00:18:15,459 Javlja se svi ti autostoperi? 435 00:18:15,461 --> 00:18:17,327 I ima ovaj veliki mesarski nož, 436 00:18:17,329 --> 00:18:19,262 A on k... 437 00:18:20,966 --> 00:18:23,667 Nema veze. [smijeh] 438 00:18:23,669 --> 00:18:26,636 Vjerojatno nisi vidio epizoda. 439 00:18:26,638 --> 00:18:28,172 jesi li 440 00:18:28,174 --> 00:18:30,908 27 puta. 441 00:18:32,044 --> 00:18:34,912 [Svira napeta glazba] 442 00:18:35,714 --> 00:18:37,480 Vau! 443 00:18:37,482 --> 00:18:39,182 [uzdisanje] 444 00:18:39,184 --> 00:18:41,552 [ Teško dišući ] 445 00:18:41,554 --> 00:18:42,753 [Uzdasi] 446 00:18:42,755 --> 00:18:44,888 Zapamtite, ne gledajte izravno na sunce. 447 00:18:44,890 --> 00:18:46,323 Pogledaj svoje karte. 448 00:18:46,325 --> 00:18:49,225 I tako, s velikim događajem samo nekoliko trenutaka... 449 00:18:49,227 --> 00:18:50,927 Svi smo tako sretni što smo ovdje. 450 00:18:50,929 --> 00:18:54,264 Ovo je najbolje mjesto za gledanje u cijeloj državi. 451 00:18:54,266 --> 00:18:56,132 Evo nas, Arnolde. 452 00:18:56,134 --> 00:18:58,535 Završne pripreme su se stvarale. 453 00:18:58,537 --> 00:19:01,071 Nulta točka. Zar nije prekrasno? 454 00:19:01,073 --> 00:19:04,041 Jedna sitnica... ovo nije bila samo krađa u trgovini. 455 00:19:04,043 --> 00:19:06,977 Vidi, Louis, možda ovo nije tako dobra ideja. 456 00:19:06,979 --> 00:19:09,580 Ovo je bilo 10 do 20 u državnom zatvoru. 457 00:19:09,582 --> 00:19:11,248 Što je bilo, Arnolde? 458 00:19:11,250 --> 00:19:12,483 ti kokoš? 459 00:19:12,485 --> 00:19:13,851 br. 460 00:19:13,853 --> 00:19:17,153 Samo... Cijelo ovo mjesto mogao eksplodirati ili tako nešto. 461 00:19:17,155 --> 00:19:19,890 Da, to je rizik. 462 00:19:19,892 --> 00:19:21,658 To je bio jedan način da se izrazim. 463 00:19:21,660 --> 00:19:23,760 Louis, zaboravimo na to. 464 00:19:23,762 --> 00:19:27,664 [Kvocanje] 465 00:19:29,502 --> 00:19:31,301 [Vrata se otvaraju] 466 00:19:32,070 --> 00:19:33,736 Uh-oh! 467 00:19:33,738 --> 00:19:37,140 Ali ako sam tražio jamčevinu u cijeloj ovoj stvari... 468 00:19:37,810 --> 00:19:39,175 Ne! nemoj 469 00:19:40,078 --> 00:19:43,580 Malo sam zakasnio. 470 00:19:43,582 --> 00:19:45,516 Uf! 471 00:19:45,518 --> 00:19:47,751 hej Vrati se ovamo! 472 00:19:47,753 --> 00:19:49,152 A realno govoreći, 473 00:19:49,154 --> 00:19:51,822 Bilo je riječi o samo jednoj stvari preostaje učiniti. 474 00:19:51,824 --> 00:19:54,825 Vau! O moj Bože! 475 00:19:54,827 --> 00:19:56,827 U redu, evo ga. 476 00:19:56,829 --> 00:20:02,666 Postići ćemo totalitet u 20...19...18... 477 00:20:02,668 --> 00:20:03,600 17... 478 00:20:03,602 --> 00:20:06,136 O moj Bože. Pogledaj tog hikija. 479 00:20:06,138 --> 00:20:08,305 14...13... 480 00:20:08,307 --> 00:20:10,474 [teško dišući] 481 00:20:10,476 --> 00:20:13,377 10...9...8... 482 00:20:13,379 --> 00:20:15,178 Alice! Pooky! 483 00:20:15,180 --> 00:20:16,647 uspio sam! 484 00:20:16,649 --> 00:20:20,818 4...3...2...1... 485 00:20:20,820 --> 00:20:23,053 [eksplozija] 486 00:20:23,055 --> 00:20:24,521 [Ljudi vrište] 487 00:20:27,459 --> 00:20:29,960 Vrh svijeta, mama! 488 00:20:29,962 --> 00:20:33,364 Evo ga! Potpuna pomrčina! 489 00:20:33,366 --> 00:20:36,033 Nije li znanost lijepa? 490 00:20:36,035 --> 00:20:38,068 [cvrkut ptica] 491 00:20:40,973 --> 00:20:43,573 halo 492 00:20:43,575 --> 00:20:46,110 [ Policijski radio razgovor ] 493 00:20:46,112 --> 00:20:47,444 Moglo bi se reći 494 00:20:47,446 --> 00:20:49,579 Zakoni prirode nisu uvijek predvidljivi. 495 00:20:49,581 --> 00:20:51,648 Pa, ne samo da ste svi promašili 496 00:20:51,650 --> 00:20:54,985 Jedan od velikih prirodnih događaja stoljeća, 497 00:20:54,987 --> 00:20:58,355 Ali planetarij, Sramim se da ti kažem, 498 00:20:58,357 --> 00:21:01,959 Sada je odlučio zabraniti sve buduće izlete 499 00:21:01,961 --> 00:21:04,995 Iz srednje škole McKinley. U redu! 500 00:21:04,997 --> 00:21:07,598 Ipak, kad su stvari u pitanju uzroka i posljedice... 501 00:21:07,600 --> 00:21:11,901 Nadam se da ste svi vrlo ponosni na sebe. 502 00:21:11,903 --> 00:21:14,938 Mislim da smo uspjeli naučiti nešto ili dvije. 503 00:21:14,940 --> 00:21:18,242 Možda tog dana, unatoč svom kaosu, 504 00:21:18,244 --> 00:21:22,078 Stvarno ih je bilo kozmičke sile na djelu... 505 00:21:22,080 --> 00:21:24,748 Ne mogu vjerovati dao si mu hickey. 506 00:21:24,750 --> 00:21:28,552 Mora da je bio najdulji 30 sekundi svog života. 507 00:21:28,554 --> 00:21:30,253 [smijeh] 508 00:21:30,255 --> 00:21:33,256 Začepi, Cin. 509 00:21:33,258 --> 00:21:36,093 Sile tako moćne, tako duboko, 510 00:21:36,095 --> 00:21:41,497 Odbili su sve naše pokušaje racionalnim objašnjenjem. 511 00:21:41,499 --> 00:21:43,934 I onda, konačno, Iskočio sam iz kamiona, 512 00:21:43,936 --> 00:21:45,936 I trčao sam cijelim putem u planetarij 513 00:21:45,938 --> 00:21:47,604 Da te vidim... Chuck? 514 00:21:47,606 --> 00:21:49,739 Umjesto da se pomirite te idiotske priče, 515 00:21:49,741 --> 00:21:52,375 Samo jednom budi muškarac i reci da ti je žao. 516 00:21:52,377 --> 00:21:54,978 Ali, mislim, jesam. ja... 517 00:21:55,514 --> 00:21:56,714 ja... 518 00:22:00,919 --> 00:22:03,119 Žao mi je, Pooky. 519 00:22:03,121 --> 00:22:05,822 Opraštam ti, medvjediću. 520 00:22:05,824 --> 00:22:08,458 Mislim, hej, trebalo je samo 5000 godina 521 00:22:08,460 --> 00:22:10,160 Da bismo razumjeli mjesec... 522 00:22:10,162 --> 00:22:11,761 Winnie... 523 00:22:11,763 --> 00:22:13,830 Možda we were making progress. 524 00:22:13,832 --> 00:22:15,165 O danas... 525 00:22:15,167 --> 00:22:17,467 Kevine, platio sam šešir. 526 00:22:19,404 --> 00:22:21,138 znao sam to. 527 00:22:23,408 --> 00:22:24,607 ? Kamioni? 528 00:22:24,609 --> 00:22:27,010 ? Idem kući? 529 00:22:27,012 --> 00:22:28,312 ? Vau, vau, dušo? 530 00:22:28,314 --> 00:22:31,682 Onda opet, kad je došlo do toga, 531 00:22:31,684 --> 00:22:34,217 Maybe we'd all learned enough na jedan dan. 532 00:22:34,219 --> 00:22:39,289 ? ...Get back truckin' home ? 533 00:22:39,339 --> 00:22:43,889 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0